G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
كان الصوت المرعب للناقوس تكتيكاً يقوم به الجيش الصيني أثناء تحركه
قررت قوات الأمم المتحدة الإنسحاب بعد أن ظنَّت أن الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد
تم إصدار الأمر للسرية الثانية بالبقاء .. في (بيونغ يانغ) و التصدي للعدو
لمنح الحلفاء فرصة للإنسحاب
الحلقة 16
(سو يون)
.. إنتظري قليلاً بعد
قليلاً بعد
هل أنت بخير؟
هل سنتابع تقدمنا للشمال اليوم؟
الجميع يريد معرفة المسافة التي سنقطعها في الاتجاه المعاكس
أنا من يصدر الأوامر و عليكم إتباعها فحسب
!سيِّدي القائد
قلتها بنفسك
طلبتَ منِّي أن أنقذكم ، لذا سأفعل مهما كلفني الأمر
!إنه الجيش الصيني
أعتقد أنهم يريدون معرفة إن كنا أعداء أم لا
!تباً! لقد وقعنا الآن
سنهاجم الخطوط الأمامية توجهوا إلى التلال
!إستعدوا للمعركة
!إنهم أعداء متنكرين بملابسنا !ليستعد الجميع للقتال
!يبدو أنهم أدركوا أننا لسنا جنوداً صينيين
!الذخيرة على وشك النفاذ كيف سيمكننا قتال هذا العدد الهائل؟
!لقد قضي علينا
هل جاء جميع سكانهم؟ !لا توجد نهاية لهم
!إقتصدوا في استخدام الذخيرة !إنتظروا حتى وصولهم إلى مفترق الطرق
إنتظروا قليلاً بعد
عليك الاختباء جيِّداً
إبقى مختبئا ثم اذهب إليهم هل تفهم؟
!هجوم
!أيها المسعف! أيها المسعف
!لقد نفذت الذخيرة بالفعل ، سيِّدي القائد
!لقد نفذت الذخيرة
!لقد نفذت القذائف ، سيِّدي القائد
!لقد نفذت من عندي أيضاً ، سيِّدي القائد
!و أنا أيضاً
!أركض . أركض نحو أتباعك! هيَّا
!هيَّا بسرعة! أيها الأحمق! إذهب
!ركبوا الأنصال
!هجوم
!إنه الجيش الأمريكي ، يا سيِّدي القائد
ما هـذا؟
هل نحن في الصدارة؟
ما الذي يجري؟
ألا ترى؟
لقد وصل حلفاؤنا لنجدتنا
!مرحباً
!إنزعوا عنكم الزي الصيني أولاً
!تحقق من الخسائر ، أيها الرقيب
أمرك ، سيِّدي
!أسرعوا بنزع الملابس و إلقائها
!سنموت جميعاً إن ظنُّوا بأننا صينيون و بدأوا بالهجوم
لماذا لا تنصت إلي؟
لماذا لم تذهب؟
!لوح بالعلم الكوري
!أسرع
!مرحباً
.. أنتم
أنتم من أطلق الرصاص علينا سابقاً
لماذا يرتدي رجالك الزي الصيني؟
كان علينا التنكر لأننا كنَّا معزولين في منطقة العدو
معزولون؟
.. يا إلهي ، لا
فرقتنا أيضاً معزولة منذ خمسين يوماً
حاولنا التحرك نحو الجنوب لكن الأمر استغرق الكثير من الوقت لتجنب مواقع العدو
ظننَّا أن قوات الأمم المتحدة قد وصلت عندما سمعنا صوت إطلاق النار
ظننَّا أننا نجونا
لكن ذلك لم يحدث
إننا مثلكم
لا يستطيع رجالي أن يتقدموا خطوة أخرى
لم يتبقى لدينا شيء
حالتهم أسوأ منَّا أعتقد أنهم في غاية الاحباط
(بيكير)
لا تيأس . سنعود أحياء بلا شك
مرحباً ، مرحباً ، مرحباً
تناوله
دعونا نتشارك الطعام ، حسناً؟ دعونا نتشاركه
مرحباً ، إنه طعام
إنه طعام ، شكراً لك
شكراً جزيلا ، شكراً
مرحباً ، طعام ، طعام ، طعام ، خذ
هذا يسمى بالأرز المحترق ، جربه
قد يبدو شكله غريباً لكنه سيعجبك بمجرد تذوقه
لا تخف و جربه
مرحباً ، مرحباً
لنتشاركه
طعام ، طعام ، طعام
بناء على ما واجهناه سابقاً ستكون هناك وحدات أخرى في الجوار
هل تفكر في القيام بهجوم مفاجيء؟
ما الذي يدور ببالك بحقِّ الجحيم؟
رجالنا جائعون و مرهقون و الجنود الأمريكيون أسوأ حالاً
ليست لديهم حتى القدرة على إطلاق النار فكيف سنقوم بهجوم مفاجيء؟
كيف يُعقل هذا برأيك؟
هل تظنُّ بأنني مجنون؟
لو أنَّك تطلب منا القيام بمهمة انتحارية فلا يمكن أن تكون في قواك العقليَّة السليمة
إنك صريحٌ جدًّا
أتريد مني تخمين ما تفكر فيه؟
لم تكن لديك خطط للهروب من هنا منذ البداية
لقد استخدمت أمر البقاء كسبب (للعودة إلى (بيونغ يانغ
أليس هذا صحيحاً؟
هل تحاول قتلنا جميعاً؟
!أخبرني لو كنتُ مخطئاً
.. (شين تي هو)
!رأيت ذلك بأم عينك !(لقد ماتت (كيم سو يون
!(لن تتمكن من رؤيتها حتى إذا ذهبت إلى (بيونغ يانغ !(لقد ماتت (كيم سو يون
إنَّك لا تعرف شيئاً
.. إنني
أتألم أيضاً
أتمنى لو أستطيع البكاء أو التظاهر .. بالجنون مثلك
و لكنني لا أستطيع
لستَ الشخص الوحيد الذي يرفض فكرة موتها
.. (عندما ذهبتُ إلى جبل (جيري
(قطعت وعداً لـ (سو يون
وعدتها بأن أعود على قيد الحياة مهما حدث
لقد حاولت الحفاظ على هذا الوعد فحسب
.. إذن
.. ستضحي بنا جميعاً
حتى تتمكن من العودة إلى (بيونغ يانغ)؟
كلا ، إنك مخطيء لن نتحرك باتجاه الشمال بعد الآن
سنذهب للجنوب بمجرد سرقتنا لشاحنة المؤن
كانت هذه هي خطتي
لقد وثقتُ بك و تبعتك إلى هنا رغم شك الجميع فيك
.. حتى لو كنتَ مجنوناً
.. حتى لو واصلتَ الاتجاه بنا نحو الشمال
فلا خيار أمامي سوى أن أثق بك يا سيِّدي القائد
.. و لكن عليك أن تتقبل الآن
(موت (كيم سو يون
لقد ماتت أمام أعيننا
!إنها طائرة ، إختبئوا
رقم فردي
إنه رقم زوجي ، دورك هذه المرة
لن تهزمني أبداً . ليس هناك من يستطيع هزيمتي في هذه اللعبة
فليقف الذين ليست إصاباتهم سيئة
سنسرق شاحنة المؤن الخاصة بالعدو
ماذا تعني؟ معركة أخرى؟
إنها أوامر القائد
مـاذا؟
تغدو المعركة مستحيلة في وضعنا الحالي أيها الملازم
الموت واحدٌ سواء متنا من الجوع أو في المعركة
ظننتُ أنه أصيب ببعض الجنون .. (بعدما حدث مع الملازم (ما
لكنه أصبح مجنوناً بالكامل الآن
يا رفاق ، لقد أصبح قائدنا مجنوناً
!أصمت
!من الذي تنعته بالجنون
فليستعد من ليسوا مصابين و يستطيعون إطلاق النار
القائد قادم
فلتبقى أنت هنا
هيونغ-نيم
لن أتأخر
لقد تعلق به كثيراً
سنأخذه معنا حتى يمكننا إعطاؤه للجنود الصينيين إذا رأيناهم
إنه ليس بضاعة
أنصت إلي . إبقى بانتظاري هنا
مـاذا؟
نريد ذخيرتكم و قنابلكم
تعتبر الذخيرة بمثابة الحياة أو الموت بالنسبة لرجالي
ليس لديكم الحق في طلب هذا
إننا بحاجة لها و أنتم بحاجة للطعام و الدواء
إذا لم تتمكن من العثور على المؤن فسيموت رجالك
لذا دعنا نفعل ما بوسعنا
كلا . لا يمكننا أن نسمح لكم المخاطرة بحياتكم من أجلنا
هل يرفض؟
لا يرغب بأن نضحي بأرواحنا من أجلهم
أخبره بأنهم أنقذونا لذا فقد حان دورنا لإنقاذهم
بما أنكم أنقذتونا فقد حان دورنا
سنعمل على أن تعودوا لوطنكم على قيد الحياة
إننا رفاق
من فخر الجندي أن يموت من أجل اخوتنا
حسناً . مايزال لديَّ رجال يمكنهم القتال
.. يمكنني أن أضمهم لكم
لكن علينا القيام بالمهمة معاً
قال بأنَّ لديه رجالاً يمكنهم القتال
إنهم يرغبون في المشاركة في هذه المعركة
هناك ، تلك هي شاحنة مؤن العدو
عددهم أكثر مما كنتُ أتوقع
.. ليست هذا هو المهم ، و لكنَّ المشكلة الآن
أنهم منتشرون في المكان ، لذا من الخطورة شنُّ هجوم مفاجيء
هل هناك الكثير منهم؟
يمكننا قتلهم دفعة واحدة لو كانوا .. جميعاً في مكان واحد
و لكنهم منتشرون جداً
كنت أعرف أنها فكرة مجنونة . تباً
لماذا تبعنا هذا الفتى إلى هنا؟
يا إلهي! أصبحنا جيشا دوليًّا بوجود الجنود الأمريكيين و الطفل الصيني
إسمع ، أنفخ في بوقك
ماذا تقصد؟
.. عندما تقوم بذلك فإنهم
ألا تعرف كيف تفعلها؟
أترفض؟
.. لقد أنقذنا حياتك و أطعمناك لذا يجب عليك
ردُّ الجميل
!هيونغ-نيم
أيمكنك القيام بذلك؟
كلا ، كلا
إنه لا يرغب بذلك قال بأنَّه لاينبغي له
إلى جانب من أنت؟
يكفي
لابد أن نطلق البوق حتى يتجمع أولئك الرجال معاً
إنها الطريقة الوحيدة كي ننجح
لا يمكنك إجباره على القيام بذلك
أعده و إبقى معه
لا بأس ، لم أتألم على الاطلاق
أخبرتك ألا تتبعني
سأنفخ في البوق من أجلك
أنصت إلي جيِّداً
.. سأعود
للقتال مع الرجال
.. عليك أن تختفي حتى ينتهي القتال
و بعدها اذهب إلى مخيم جيشك
هل فهمت؟
!إذهب
قلت لك أن تذهب
!إذهب ، أيها الأحمق
مـاذا؟
أتريد أن تلعب لعبة (زوجي و فردي)؟
حسناً ، لا بأس
.. إذا فزت
سأضمك إلى الجيش الكوري
يمكنك القتال معي
.. و لكن إذا فزتَ أنت
فعليك العودة إلى مخيم جيشك . إتفقنا؟
!فردي
لقد خسرت
لم أخسر في هذه اللعبة من قبل
حسناً ، بما أنك فزت فعليك العودة
الرهان هو الرهان حتى إن كنا في الحرب أو من بلاد مختلفة
لذا أسرع بالابتعاد عن هنا
إذهب
!سأغضب منك إن لم تغادر . هيَّا
سيتكون كل فريق من ثلاثة رجال و كل فريق سيتولى شاحنة
ما هذا؟
لماذا انطلق نفير بوق التجمع فجأة؟
هل سنتحرك بالفعل؟
!هجوم
!أسرعوا
!فليركب الجميع الشاحنات
!هيَّـا
!فليركب الجميع
!أسرع ، يا (تشان شيك) ، أسرع
هيا بسرعة
!أركضا! أركضا
!فلنتقدم
.. حتى لو كان الحظ هو ما ساعدنا
فأنا متأكد أنه نتيجة ثقتنا فيك ، من جديد
.. و أنا واثق بأنك ستستمر
في قيادة هذه السرية للأمان
.. شين تي هو) ، كما وثقت بي)
فإنني أثق أن (سو يون) ما زالت على قيد الحياة
أتمنى أن تتساقط هذه الثلوج .. (بدفء على (سو يون
أينما كانت
(أنا على قيد الحياة ، يا (جانغ وو
.. أثناء مواصلتي السير على هذا الطريق
.. الذي يبدو بلا نهاية
لا أفكر إلا بأمرٍ واحد
أنَّه علينا البقاء أحياء حتى نتمكن (من العودة إلى (يونغ تشون
.. ذلك الأمل في عودتنا معاً
إلى بلدتنا الدافئة
ذلك الأمل القوي
(لذا لا تقلق ، يا (جانغ وو
لا تقلق حيال أي شيء و ابقى على قيد الحياة
إبقى على قيد الحياة
لابد أن تلك الكنيسة كانت مقراً للقيادة
.. كون الخنادق بهذه الحالة
يدل على معنى واحد فقط و هو أنَّ معركة وقعت بالقرب منها
أيعني هذا أنَّ ثمة حلفاء هنا أيضاً؟
لقد تسابقنا بشكلٍ أعمى لينتهي بنا الأمر بصيد فئرٍ بحافر بقرة خلفي
سأذهب لاستطلاع المنطقة
سيكون هذا فوق طاقتنا
سنخيم هنا الليلة
أمنوا الحدود جيِّداً
أخبره بأن يتخذ قراره بشأن رجاله
(سنخيم هنا الليلة ، يا (بيكر
إنه خيارك إما أن تأتي معنا أو تغادر
.. إلى أن ننجو من هذه الفوضى أحياء
(سنعتبر أنفسنا من قوات (لي جانغ وو
ماذا؟
قال بأنهم رجالك حتى ننجو من هنا
أهذا أنت ، يا سيِّدي؟
الضابط (جو)؟
!ألقي سلاحك
!أصمت و إلا قتلته
!ألقي سلاحك ، أيها الوغد
!بل ألقوا أنتم أسلحتكم
إهدؤوا ، إهدؤوا
!إخرس
.. أيها الوغد اللعين
!ألقوا أسلحتكم
إنه العشاء الأخير
العشاء الأخير هو آخر ما تناوله السيد المسيح مع حوارييه قبل رفعه و يوافق الاحتفال بخميس العهد في الديانة المسيحيَّة
.. العشاء الأخير
العشاء الأخير؟
رائع ، رائحته زكية زكية حقاً
لقد تبقى الكثير من الطعام
إنها وجبتكم الأخيرة . كلوا
ظننتك قلت بأنك تتضور جوعاً
تناول المزيد
سنشعر بالجوع ابتداءً من الغد بما أننا وضعنا كل ما لدينا هنا
قال القائد بأننا سنعود في الغد لذا علينا تناول الطعام
هل قال بأننا سنعود غداً بالفعل؟
يمكننا العودة إلى المخيم إذا أصلحنا اللاسلكي
أبعده إذا لم تتمكن من إصلاحه لا أود أن تتملكني الآمال
ماذا تفعل باللاسلكي الصيني؟
يمكننا إصلاحه
هل تعتقد أنه يمكنك استخدام الكورية فيه إذا أصلحته؟
ألن يموت الشخص الكوري لو أطلقت عليه رصاصة صينية؟
.. ياله من أحمق
ماذا قلت؟
لابد أن القائد يمتلك موهبة غريبة
هل يحاول جمع كل فئات الجنود العسكريين؟
يمكن لرصاصتين أن تنهي الأمر
كـلا
بل أظننا بحاجة لواحدة اخرى من أجل هذا الطفل
!ضابطٌ يخدم من هو أقل منه رتبة هل أنتما أكثر من رفيقي حرب؟
إننا نقاتل من أجل حماية شعوبنا
ألهذا السبب بدأتم هذه الحرب؟
من أجل حماية شعبك؟
هل تسأل ضابطاً بسيطاً مثلي عن معنى هذه الحرب؟
و هل تعرف أنت الإجابة إذن ، أيها الملازم؟
بالطبع
هذه الحرب للدفاع عن الديمقراطية (و شعب (كوريا الجنوبية
إنَّك تسيء فهم مقول أنَّ واجب .. الجندي اتباع الأوامر
حتى و إن لم يعرف المغزى منها
.. يجب على الجندي
القتال حتى ينتصر
لكن من واجبه أيضاً أن يمنع الحرب من الاندلاع
لقد بدأتم هذه الحرب و قمتم بحمل الأسلحة دون معرفة سببها؟
قبل أن تتكلم عن دعاواكم العجيبة .. عليك التفكير مليًّا
في عدد الذين فقدوا حياتهم في هذه الحرب
!حجمها يكبر
إنتبه ، إنتبه
دعونا نستخدم هذه للشعر
و نضع خوذة عليها
إنها شوكولاتة . تناولها ، تناولها
دعونا نستخدم البوق أيضاً
يبدو جميلاً
!إنها حرب كرات الثلج
لا تلم نفسك
يعتبر وصولنا إلى هنا معجزة
بفضلك أصبحت المعجزة حقيقة
لذا .. لا تلم على نفسك بعد الآن
(لقد قطعت وعداً .. للملازم (ما
تظاهر بأنك لم ترني
إنهض
توقف عن هذا الهراء و لنعد لديارنا
أطلق النَّار عليَّ رجاءً
لكن عدني بشيء واحد
.. حافظ
.. على حياة رجال السرية
و أعدهم إلى عائلاتهم
أعدك
و في المقابل ، ستعدني بأننا إذا هربنا .. سنقوم بذلك معاً
و إذا متنا ، سنموت معاً
تلك هي روح السرية الثانية
هل تعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يدرك معنى الأخوة؟
أنا أيضاً أعرفها
و لا يمكنني تحمل فكرة أن يموت إخوتي بسببي
أعرف هذا
تلك الساق .. التي جرحتها أثناء (محاولتك إنقاذ (تشان شيك
.. كما أنقذت زملائك في الفصيلة
سأقوم أيضاً بحماية رجالي
أتوسل إليك ، أرجوك
!إرحل بالسرية بعيداً عن هنا
بل أنا من أرجوك
(ما تشانغ غيل)
إيَّاك أن تستسلم
.. إمنحني
.. كلا
.. بل امنح رجال السرية الذين قاتلت معهم فرصة
فرصة لنخرج من هنا معاً
لا تستسلم إلى أن يمكننا القيام بذلك
.. أنت و أنا
كلانا لديه أناس ينتظروننا
(دعنا نعد معاً ، يا (تشانغ غيل
سأبحث عن شيء لأحملك عليه
(النصر لـ (كوريا الجنوبية
.. (الملازم (ما
هو السبب في استمراري حتى الآن
.. سيِّدي القائد
.. لقد ضحى الملازم (ما) بحياته
من أجل رفاقه
.. لكنني مازلت لا أستطيع
(التخلي عن (سو يون
لم يعد بإمكاني حتى التنفس
علينا أن نخلي سبيلها
!دعها ترحل رجاءً
أنا واثق بأن (كيم سو يون) تريد ذلك ايضاً
إنها ترغب بأن تتابع حياتك
و السرية الثانية .. بحاجة إليك
لا تتخلى عنا حتى النهاية رجاءً
(أنا آسف ، يا (تشانغ غيل
(سو يون)
أنا آسف
لم أتمكن من إنقاذكما
أنا آسف
سيِّدي القائد (لي جانغ وو) ، ستبقى قائدنا دائماً
لذا رجاء تماسك قليلاً بعد
هل أنتِ من الجنوب أم الشمال؟
لا تطلق النار رجاءً
هل أنتِ من الجنوب أم الشمال؟
ساعدني رجاءً
أتوسل إليك
ساعدني
دعونا نخلد للنوم
هنا النسر . أجب . هنا النسر
أيها النسر ، أيها النسر . هنا الطائرة السوداء . أيها النسر
أيتها الطائرة السوداء ، أيتها الطائرة السوداء هنا النسر . أين أنت؟
أيها القائد! لقد اتصلنا بمقر الكتيبة الرئيسي !اللاسلكي يعمل
أيها النسر ، أيها النسر . هنا الطائرة السوداء . أجب
هنا النسر . حدد موقعك
أيها النسر . هنا الطائرة السوداء . أيها النسر
!لقد اتصلنا بالطائرة السوداء ، يا سيِّدي القائد
هل تشعر بالبرد؟
دعنا ننتهي من الأطباق سريعاً لنرتاح
مهلاً
يداي باردتين
خذ ، تناول هذه لقد أعطاها لي الجندي الأمريكي
إنها شوكولاتة
هيونغ-نيم
كلا
عليك العودة إلى مخيم جيشك الآن لا يمكنك اللحاق بنا بعد الآن
هيونغ-نيم
إذهب إن أردت البقاء على قيد الحياة
!إنَّ ساقك بخير الآن . هيَّا اذهب
هيونغ-نيم
الملازم و الرقيب (كيم)! إتجها إلى اليسار
ليتجه الجنود الأميركيون إلى اليمين
(دعنا نواجه الموت معاً ، أيها الرقيب (أوه
ماذا سنفعل بهما؟
!ليتجه الجنود الأميريكيون إلى اليمين
!أسرعوا
!(أسرعوا! أسرع ، أيها الرقيب (كيم
كيف لهذا أن يحدث؟
ظننتُ أننا سنعود للمخيم عندما تم اصلاح جهاز اللاسلكي
!يا إلهي
قالوا بأن الحلفاء على مقربة منا ، فما هذا؟
!أوافقك
!أيتها السرية الثانية
حلفاؤنا يبعدون عنا 10 كيلومترات باتجاه الجنوب
.. إذا تجاوزنا هذا الأمر
!فسنهرب من هذا الجحيم
!إنها معركتنا الأخيرة
!أفرغوا رصاصاتكم فيهم أتفهمون؟
!نعم ، سيدي - !نعم ، سيدي -
لتباركنا السماء
!هجوم